DEPARTMENT OF CHINESE
| Researcher : Chan CM |
| Project Title: | The use of Chinese classical idiomatic phrases in practical writings |
| Investigator(s): | Chan CM, Wong KW, Lam KT |
| Department: | Chinese Language Enhancement Programme |
| Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
| Start Date: | 09/2001 |
| Abstract: |
| To study the use of Chinese idiomatic phrases in modern Chinese practical writings with special reference to grammatical rules. |
| List of Research Outputs |
| Chan C.M., Challenge and Opportunity for Chinese Language Teachers in the Globalised Network Society, In: Cheng, Xuelan & Lai Lan-heang, Economic Globalization and the Responses of Chinese Language Education at Tertiary Institutions. . Wuhan, Wubei People's Press, 2005, 10. |
| Chan C.M., Obstacles in Chinese Language Learning in the Highly Globalised Information Society, 全球資訊化下語文學習的障礙與對策, In: Macau, Universidade De Macau, Implementation and Rethinking of Education Reforms in Mainland, Hong Kong, Macau and Taiwan. 2005. |
| Wong K.W., Chan C.M. and Lam K.T., A Survey on the Employers' Perspectives on Chinese Language Competence of University Graduates in the 21st Century, 新世紀下大學畢業生中文水平的要求, The 18th International Language in Education Conference. 第十八屆國際語文教育研討會, Hong Kong, The Hong Kong Institution of Education, 2004, 15 pages. |
| Wong K.W., Chan C.M. and Lam K.T., Portal to Success: Interview Techniques for Science Students (CD-ROM Courseware), 2nd edition., 2004. |
| Researcher : Chan KK |
| List of Research Outputs |
| Si C.M. and Chan K.K., Putonghua for Foreign Learners. Hong Kong, Mac's workshop, 2005, no. of pages:86. |
| Researcher : Chan MS |
| List of Research Outputs |
| Chan M.S., Chinese Poetry Over the Centuries - with special focus on the theme of Lady Xi (Invited lecture) , 論詩 - 以詠息夫人詩為例, Official languages agency, HK Government. 2005. |
| Researcher : Chan YC |
| List of Research Outputs |
| Chan Y.C., East-west Cultural Differences As Reflected In Bernhard Karlgren's Translation Of The Book Of Documents, 高本漢尚書翻譯所映的中西文化差異, In: C.Y. Sin, C.Y. Lee, Y.W. Wong, A Festschrift in Honour of Professor Chiu Ling Yeong on the Occasion of his Retirement from the Chair of Chinese, The University of Hong Kong. 趙令揚教授榮休紀念論文集, Singapore, Uni Press, 2004, 44-53. |
| Researcher : Chan Yu CM |
| List of Research Outputs |
| Chan Yu C.M., On The Importance of Dialogue in Creative Writing, 試論人物對話在小說創作中的重要性, HK Writer. 作家, Hong Kong, Association of HK writers, 2004, No. 26: P. 13 - P. 22. |
| Researcher : Cheng NL |
| List of Research Outputs |
| Cheng N.L., An Update on the Chinese Lexical Instruction System, In: Sin, C.Y., East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation. Singapore, Global Publishing Co.Pte.Ltd, 2004, 398-405. |
| Cheng N.L., Rhetoric and English-Chinese Translation: An Introduction 2004/The Association of University Presses in China. <<英漢修辭互譯導引>> 2004/中國大學出版社協會, Guangzhou, China, Jinan University Press, 2004, 273. |
| Cheng N.L., <雅歌新編>, University Life. Hong Kong, Hong Kong Polytechnic University, 2005, 9: 80. |
| Cheng N.L., <中國國教>, In: Song Geng, <<重讀傳統: 跨文化閱讀新視野>>, Beijing, China, Beijing Waiyu yu Yanjiu, 2005, 127-137. |
| Cheng N.L., <棕梠 棕梠>, <<香港文學>>, Hong Kong, Hong Kong Literary Press, 2005, 242: 91. |
| Cheng N.L., <<英漢修辭互譯導引>>, Guangzhou, China, Jinan University Press, 2004, 273. |
| Ng J.Y.Y., Landgraf J.M., Chiu C.S.W., Cheng N.L. and Cheung Y.F., Preliminary evidence on the measurement properties of the Chinese version of the child health questionnaire, parent form (CHQ-PF50) and child form (CHQ-CF87), Quality of Life Research. Springer, 2005, 14: 1775-1781. |
| Researcher : Fung KW |
| List of Research Outputs |
| Fung K.W., Contract Research Project "Vignettes on Kowloon City", funded by the Kowloon City District Council, Hong Kong SAR Government. 九龍城區風物志, 2004. |
| Fung K.W., Imperial Patronage and State Control of Astronomy in Song China, 宋代における天文學の國家的庇護と制御, In: Sakade Yoshinobu Sensei Taikyu Kinen Ronshu Kanko kai ed., Body, Nature and Belief in Chinese Thought: A Festschrift in Honour of Professor Sakade Yoshinobu on the Occasion of his Retirement from the Chair of Chinese Philosophy, Kansai University, Japan. 中國思想における身體．自然．信仰：土反出祥伸先生退休記念論集刊行會, Tokyo, Toho Shoten, 2004, pp.209-227. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2004, 23:3. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2005, 24:1. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2004, 23:4. |
| Fung K.W., Studies in the History of Natural Sciences. 自然科學史研究, Beijing, 2005, 24:2. |
| Fung K.W., The Development of Islamic Astronomy in Early Ming: Some Reflections on Nautical Astronomy of Zheng He's Maritime Expeditions, 明初伊斯蘭天文學的發展:兼論鄭和下西洋若干航海天文學問題, Symposum on the Celebration of the 600th Anniversary of Zheng He's Maritime Expedition organized by Chinese Civilization Centre, City University of Hong Kong, March 18, 2005. 波瀾壯闊．揚帆萬里－－鄭和下西洋六百週年紀念研討會（四）, 23pp. |
| Fung K.W., The Development of Western Surveying in the Early Qing Period: with special reference to Chen Xu (1650-1732) and his Gougu shu, 清初西洋測量學的發展－－以陳訏 (1650-1732) 及其《句股述》為例－－, In: Sin Chow Yiu, Lee Cheuk Yin and Wong Yoon Wah eds., East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation: A Festschrift in Honour of Professor Chiu Ling Yeong on the Occasion of his Retirement from the Chair of Chinese, The University of Hong Kong. 東西方文化承傳與創新: 趙令揚教授榮休紀念論文集, Singapore, National Univ of Singapore and Global Publishing Co.Pte.Ltd., 2004, pp.136-160. |
| Fung K.W., The Imperial Patronage of Islamic Astronomy in the Early Ming Period (1368-1398), Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, University of Hong Kong, 2004, vol.7: pp.35-72. |
| Fung K.W., Traditional Culture and Cultural Transformation I, 傳統文化與文化變遷 (上), In: co-authored with C.M. Chan, Chinese Literature and Culture (Unit 9). 中國文學與文化導論 (單元九), Hong Kong, The Open University of Hong Kong, 2005, 75pp. |
| Fung K.W., Traditional Culture and Cultural Transformation II, 傳統文化與文化變遷 (上), In: co-authored with H.C. Lam, Introduction to Chinese Literature and Culture (Unit 10). 中國文學與文化導論 (單元十), Hong Kong, The Open University of Hong Kong, 2005, 93pp.+ 5 plates. |
| Researcher : Ho KP |
| List of Research Outputs |
| Ho K.P., An Analytical Study of the Two“Imperial-composed Monumental Inscription for the Tombs of Chin Tai-tsu and Shih-tsung”in Early Ch'ing, 兩篇清初的〈御製金太祖、世宗陵碑文〉考釋, Journal of Chinese Studies. 中國文化研究所學報, Hong Kong, Institute of Chinese Studies, CUHK, 2004, vol.44: pp.143-161. |
| Ho K.P., An Exposition of Two Historical Delusions about Emperors K'ang-hsi and Ch'ien-lung, 康熙、乾隆二帝訛傳辨正, Bibliography Quarterly. 書目季刊, Taipei, Bibliography Quarterly, 2005, vol. 39, no.1: pp.27-33. |
| Ho K.P., An Investigation into the Authenticity of the Legendary Destruction of the Ming Tombs by the Peasant Rebels and the Manchus, 流賊、清人殘毀明陵考辨, The Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica. 中央研究院歷史語言研究所集刊, Taipei, Institute of History and Philology, Academia Sinica, 2005, vol.76, no.1: pp.169-208. |
| Ho K.P., Revisiting the Etymological Sources of Several Terms Related to Literary Inquisition, 文字獄詞語辨源, Chinese Culture Quarterly. 九州學林, Hong Kong and Shanghai, Chinese Civilization Ctr, City U of HK and Fudan Univ Press, 2004, vol.2 no.4: pp.172-200. |
| Researcher : Ho VWC |
| List of Research Outputs |
| Ho V.W.C., Email Technique, 你真的懂得撰寫電子郵件?, NetMazta. Hong Kong, HK4G Limited, 2005. |
| Ho V.W.C., Evaluation and Survey of Self-regulated Writing, 我只喜歡寫我喜歡的東西：自由寫作的實踐與檢討, The 18th International Language in Education Conference . 2004, 1: 12. |
| Ho V.W.C., Network Communication 101: Writing Effective Email in Business Mode. 網路溝通101: 成為撰寫商業電郵的高手, Hong Kong, SCMP Book Publishing Limited, 2005, 1: 245. |
| Ho V.W.C., Relation Between Textbook and Teacher, 教，就是為了不教：談教科書與教師的關係, Yuwen Jiaoxue. 語文教學, Hong Kong, Longman Hong Kong Education, 2005, 30: 2. |
| Ho V.W.C., Self-regulated Learning (SRL) on Chinese Comprehension, 自由寫作, Yuwen Jiaoxue. 語文教學, 2004, 27: 2. |
| Ho V.W.C., Strategic Language Use in Job Searching, Interviews and Probations. 上班前後100天：從求職、面試到跨過試用期, Hong Kong, SCMP Book Publishing Limited, 2004, 1: 200. |
| Researcher : Hui CH |
| List of Research Outputs |
| Hui C.H., New Perspectives on the Abolition of the Secretariat by Emperor Ming Taizu, In: Chiu Ling-yeong, Bulletin of Ming-Qing Studies. Hong Kong, (Department of Chinese, University of Hong Kong, 2004, Vol. 7: pp. 1-34. |
| Hui C.H., “Sanchao Baoxun (Valuable Teachings of Three Reigns) and Jingwo Guanjian(Observations and Opinions Made in the Course of Imperial Teaching): The Educational Values of the Teaching Materials for Emperorship Learning in the Song Dynasty” , In: C.Y.Sin, C.Y.Lee & Y.W.Wong, East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation. Singapore, Uni Press & Global Publishing Co. Pte. Ltd, 2004, pp.87-96. |
| Researcher : Hung BPY |
| List of Research Outputs |
| Si C.M. and Hung B.P.Y., About Hong Kong (Intermediate Level). Hong Kong, Greenwood Press, 2004, no. of pages:106. |
| Researcher : Lai WY |
| Project Title: | A study of Chen Yin-Ke |
| Investigator(s): | Lai WY |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 11/2003 |
| Abstract: |
| To review the studies on Chen in the last two to three decades and to study the latest published material in the Collection so that the contribution of this master of literary, historiographical, and religious studies may be introduced thoroughly. Citing the latest material, the introduction will be a primer to ordinary readers. On the top of the latest studies, it will evaluate Chen's thought of historiography. |
| List of Research Outputs |
| Lai W.Y., Qu S., Chan T.T. and So W., Ecstasy in the Eyes of the Muse: The Colorful Landscape of Heyuan. 繆斯眼眸裏的狂喜: 河源的山光水色, Hong Kong, Toronto, Alberta, Hong Kong Univ, Toronto Univ and Alberta Univ, 2004, 160pp. |
| Lai W.Y., Gender Issues and Modern Chinese Model Essays in Hong Kong Secondary School Curriculum, In: Chen Xuezhao, Chinese Literature in Global View. Hong Kong, Hong Kong Institute of Education, 2004, pp.279-297. |
| Lai W.Y., Tang S., Ho T.M., So W. and Chan T.T., Metamorphosis Amidst the Eternal Sounds of Heaven: Sihui as Depicted by Writers in the Mainland, Taiwan and Hong Kong. 在永恒的天籟中蛻變: 兩岸三地作家筆下的四會, Hong Kong, Toronto, Alberta, Hong Kong Univ, Toronto Univ and Alberta Univ, 2004, 201pp. |
| Lai W.Y., Li Q., Chan T.T., Li Q. and Ng W.P., My Childhood. 我的童年, Hong Kong, Toronto, Alberta, Hong Kong Univ, Toronto Univ and Alberta Univ, 2005, 250pp. |
| Lai W.Y., Tang S., So W., Ho T.M. and Chan T.T., My Father. 我的父親, Hong Kong, Toronto, Alberta, Hong Kong Univ, Toronto Univ and Alberta Univ, 2004, 234pp. |
| Lai W.Y., Chan T.T., Li Q., Li Q. and Ng W.P., My Mother. 我的母親, Hong Kong, Toronto, Alberta, Hong Kong Univ, Toronto Univ and Alberta Univ, 2005, 203pp. |
| Lai W.Y., The Biographical Selections from a Special Elder. 特叟點將錄, Hong Kong, Toronto and Alberta, Hong Kong Univ, Toronto Univ and Alberta Univ, 2004, 198pp. |
| Lai W.Y., Li Q., Chan T.T., Li Q. and Ng W.P., Unlimited Feelings for Family. 無限的親情, Hong Kong, Toronto and Alberta, Hong Kong Univ, Toronto Univ and Alberta Univ, 2005, 260pp. |
| Researcher : Lam KT |
| List of Research Outputs |
| Lam K.T., 問題為本教學的反思, Conference on "Implementation and Thinking of Education in Mainland China, Hong Kong, Macau Taiwan . 2005. |
| Lam K.T., 語境與篇章教學, The 18th International Language in Education Conference, 2004 . 2004. |
| Lam K.T., The Role of Teacher in an Autonomous Learning Environment , 學生自導學習過程中的老師角色, In: Fan Jieping and Pang Jixian , Selected Papers from the International Conference on Autonomy And Language Learning:maintaining Control. 自主性語言學習︰開放與管理, Hangzhou, China, Zhejiang University Press, 2005, 80-86. |
| Wong K.W., Chan C.M. and Lam K.T., A Survey on the Employers' Perspectives on Chinese Language Competence of University Graduates in the 21st Century, 新世紀下大學畢業生中文水平的要求, The 18th International Language in Education Conference. 第十八屆國際語文教育研討會, Hong Kong, The Hong Kong Institution of Education, 2004, 15 pages. |
| Wong K.W., Chan C.M. and Lam K.T., Portal to Success: Interview Techniques for Science Students (CD-ROM Courseware), 2nd edition., 2004. |
| Researcher : Lau SC |
| List of Research Outputs |
| Lau S.C., Case Study - a new dimension for learning Chinese Language., Implementation and rethinking of Education reforms in Mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan.. Macau, Universidade De Macau, 2005, 7. |
| Lau S.C., Chinese Idioms Teaching on Internet, In Qing XL and Lai LX, Economic Globalization and the Responses of Chinese Language at Textiary Institutions.. Wuhan, China, Wuhan, Hubei People's Press, 2005, 277-281. |
| Lau S.C., The Structure of Information in Modern Chinese Practical Writing., Proceedings of the 7th Modern Chinese Practical Writing International Conference.. Hong Kong, Faculty of Education, 2004, 6. |
| Researcher : Lee KS |
| Project Title: | The Chinese writing system: Pinyin, Fanti or Jianhua? |
| Investigator(s): | Lee KS |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 07/2000 |
| Abstract: |
| An appraisal of the Chinese writing system with a pragmatic perspective in the social context of Hong Kong. |
| Project Title: | Semantic categories of the variants in Tang poetry |
| Investigator(s): | Lee KS, Huang L.G. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
| Start Date: | 09/2001 |
| Abstract: |
| To study the entire body of variant characters in The Complete Tang Poems and examines thoroughly in terms of their semantic categories, to find an overview of variant characters that appear in Tang poetry. |
| List of Research Outputs |
| Lee K.S., A Comparison of the Shijing Studies by Zhu Xi and Lu Zuqian, The Sixth International Academic Symposium of Shijing Studies (Chengde), jointly organized by the Hebei Normal University and Chengde Municipal Government, August 4 to August 8, 2004. 30pp. |
| Lee K.S., A Keynote Speech entitled "Research and Education in Arts and Humanities at HK Tertiary Institutions" at "The Research Excellence Seminar", organized by the College of Humanities and Social Sciences, Yuan Ze University, Taipei, April 29, 2005 . 2005. |
| Lee K.S., A Keynote Speech entitled "The Required Standard of Chinese Language Proficiency for Hong Kong" at "The Career Oriented Language Education and Training Symposium", organized by the Language Centre, Hong Kong Institute of Vocational Education, HK, May 21, 2005. 2005. |
| Lee K.S., A Lecture entitled "Chinese Grammar and the Writing of Chinese Language", organized by the Civil Service Bureau, Civil Service Training and Development Institute, HKSAR, HK, January 15, 2005. 2005. |
| Lee K.S., A Lecture entitled "Grammar and Logic of the Modern Chinese Language" at the Staff and Postgraduate Seminar, organized by the Faculty of Humanities, Zhejiang Normal University, Qinhua, April 18, 2005. 2005. |
| Lee K.S., A Lecture entitled "On the Scholarship of the Book of Songs", at the Staff and Student Seminar, organized by the Department of Chinese Linguisitcs and Literature, Yuan Ze University, Taipei, April 28, 2005. 2005. |
| Lee K.S., Debates on the Poem of Depravity by Zhu Xi and Lu Zuqian: An Appraisal, Journal of Hebei Normal University. Heibei, China, Hebei Normal University, 2005, vol.28, no.1: pp.76-83. |
| Lee K.S., Shi Jing Yan Jiu Cong Kan. Beijing, Xueyuan Press, 2004, vol.7: 366pp. |
| Lee K.S., Teach Them to Catch the Essence of Poetry, Zhongguo Yuwen Tongxu. Hong Kong, Institute of Chinese Studies, CUHK, 2004, vol. 71: pp.13-18. |
| Lee K.S. and Huang L.G., The Annotations of Some Words of Tea Culture in the Song Poetry, Journal of Ancient Books Collation and Studies. Changchun, China, Northeast Normal University, 2005, vol.2: pp.9-15. |
| Lee K.S. and Huang L...G., The Annotations of Some Words of Wine and Tea in the Song Poetry, The Journal of Sinology. Aichi, Japan, The Society of Chinese Classics, Aichi-bunkyo University, 2004, vol. 49: pp.1-16. |
| Lee K.S. and Wong S.K., The English Translations of the Shijing, In: Lin CC ed., International Papers on Sinology. Taipei, Le Lin Bookstore, 2005, vol. II: pp.15-54. |
| Lee K.S., The Gushibin Interpretation of the Shijing, In: Sin CY, Lee CY and Wong YW ed., East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation. Singapore, Uni Press and Global Publishing Co. Pte. Ltd., 2004, pp.33-44. |
| Lee K.S., The Shijing Scholarship: Past and Present, In: The Organizing Committee of the International Symposium of the 21st Century Chinese Civilization ed., Cultural Self-Conscientiousness and the Development of the Society. Hong Kong, The Commercial Press, 2005, pp.544-557. |
| Lee K.S., The Teaching of Chinese Language at the Tertiary Institutions in Hong Kong, In: Qing XL and Lai LX ed., Eonomic Globalization and the Responses of Chinese Language Education at Tertiary Institutions. Wuhan, Hubei People's Press, 2005, pp.18-23. |
| Lee K.S., Two Lectures entitled "Characteristics of Chinese Language and Common Pitfalls I and II" at "The Judiciary Course on Writing Chinese Judgments", jointly organized by the High Court, HKSAR and the Faculty of Law, The University of Hong Kong, HK, October 29, 2004 and November 5, 2004. 2004. |
| Researcher : Leung SK |
| List of Research Outputs |
| Leung S.K., Compromise vs. Confrontation: A New Perspective on the Factional Politics in Late Ming China, 晚明政治中的調和論, In: Sin Chow-yu, Lee Cheuk-yin & Wong Yoon Wah , East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation . 東西方文化承傳與創新, Singapore, Uni Press & Global Publishing Co. Pte. Ltd., 2004, 116-135. |
| Leung S.K., The Intellectual Influence of Zhang Xuecheng on Gong Zizhen: Some Further Observations, 章學誠對龔自珍學術思想的影響衍論, In: Chen Shi-wah, Treatises on Zhang Xuecheng: Proceedings of the Fourth Academic Conference on Chinese Documentary Studies . 章學誠研究論叢:第四屆中國文獻學學術研討會論文集, Taipei, Hsüeh-sheng shu-chü, 2005, 219-242. |
| Leung S.K., The Issue of Imperial Succession During the Reign of Kanghsi Emperor: A New Investigation based on a Close Study of the Memorials submitted by the Grand Secretariat Wang Shan, 清康熙朝大學士王掞奏請冊儲始末, In: Chiu Ling-yeong , Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong, Department of Chinese, The University of Hong Kong, 2004, 7: 137-182. |
| Researcher : Liu MW |
| Project Title: | The Buddha-nature debate in Early Tang |
| Investigator(s): | Liu MW |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Hsu Long Sing Research Fund |
| Start Date: | 09/2002 |
| Abstract: |
| To examine the background, the development and the significance of the Buddha-natrue debates in the period of Early Tang with the help of newly available materials. |
| List of Research Outputs |
| Liu M.W., Huizhao's doctrine of Buddha-nature and his critique of Fabao's teaching of Buddha-nature, 慧沼的佛性思想－－對法寶的佛性思想的評難, Bulletin of the Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica. 中國文哲研究集刊, Taipei, Taiwan, Institute of Chinese Literature & Philosophy,Academia Sinica, 2004, 25: p.143-176. |
| Researcher : Meng S |
| List of Research Outputs |
| Meng S., Difficulties encountered by Non-Chinese background students in the aquisition and usage of Chinese characters, 非漢語背景學生在漢字習得及使用中的困擾, 武漢大學2004國際漢語教學學術研討會, 2004. |
| Researcher : Poon JHK |
| List of Research Outputs |
| Poon J.H.K., Wang Fuzhi's Poetics and His Shijing Scholarship, The Sixth International Academic Symposium on Shijing Studies, Chengde, Hebei, China. 2004. |
| Researcher : Shang KVS |
| List of Research Outputs |
| Shang K.V.S. and Chu G., In: Mare Allison, Translated by Katherine Shang and Grace Chu, Weapons of Our Warfare. 爭戰的兵器, Hong Kong, Bellman House Publishers, 2004, 1: 181pp. |
| Researcher : Si CM |
| List of Research Outputs |
| Si C.M., A Study on the Evolutionary Process and Systematization of the teaching of Chinese Culture, 中華文化教學的漸進式和系統化研究, A Study on the Evolutionary Process and Systematization of the teaching of Chinese Culture. 中華文化教學的漸進式和系統化研究, Xiamen, Fujian Province, China, the International Conference on Chinese Language Education, 2005. |
| Si C.M. and Hung B.P.Y., About Hong Kong (Intermediate Level). Hong Kong, Greenwood Press, 2004, no. of pages:106. |
| Si C.M., Incorporating Chinese Culture into Chinese Language, 香港語文新課程裡的中華文化教學, Incorporating Chinese Culture into Chinese Language. 香港語文新課程裡的中華文化教學, Weihai, Shandong Province, China, the National Conference on Language Education, 2004. |
| Si C.M., Language Teaching and Research. 語言教學與研究, Beijing, China, Peking University Press, 2005, no. of pages:250. |
| Si C.M., On the Teaching of Chinese Culture, 香港大學普及中華文化教學, On the Teaching of Chinese Culture. 香港大學普及中華文化教學, Hong Kong, Pearson Education North Asia, 2004, Language Teaching, No. 26: no. of pages: 6. |
| Si C.M. and Chan K.K., Putonghua for Foreign Learners. Hong Kong, Mac's workshop, 2005, no. of pages:86. |
| Researcher : Sin CY |
| Project Title: | European lexicon in Chinese before the opium wars |
| Investigator(s): | Sin CY, Hsu TP, Yu Y, Chan AYS, Kwok BC, Siu KW |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Louis Cha Fund |
| Start Date: | 02/1999 |
| Abstract: |
| To build a database of European lexicon introduced in Chinese before the opium wars. |
| Project Title: | Compilation of written scripts from the ancient state of Chu |
| Investigator(s): | Sin CY, Lee H.K., Kwok P.F., Li X.Q. |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Central Allocation Vote - Group Research Project |
| Start Date: | 06/2002 |
| Abstract: |
| To produce the first complete and updated database of Chu scripts. |
| List of Research Outputs |
| Sin C.Y., An examination of Karlgren's Grammata Serica Recensa, 高本漢修訂本《漢文典》管窺, East-West Studies: Traditiion, Transformation and Innovation. 東西方文化承傳與創新, Uni Press, The Centre for the Arts, National Univ of Sing, 2004, pp.10-22. |
| Sin C.Y., Challenging the identification of " " as the zhouwen equivalent of "某", " " 非 "某" 之籀文辨, Into the Twenty-First Century: Studies on Chinese Characters. Shanghai, 2004, 4pp. |
| Sin C.Y., Cultural self-awakening in the Chinese precept of "filial piety": Han Confucians' discourse on the Shijing and on the notion of "filial piety", 論中華孝道之文化自覺－－從漢儒論《詩》談孝說起, Cultural Self-awakening and Social Development. 文化自覺與社會發展, Commercial Press, 2005, pp.736-740. |
| Sin C.Y., East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation. 東西方文化承傳與創新, Uni Press, The Centre for the Arts, National Univ of Sing, 2004, 405pp. |
| Sin C.Y., Furthering the study of the history of Chinese literary criticism through an investigation of the relationships between ancient Chinese discourses on poetry, music, painting and calligraphy: A new line of inquiry as proposed by Professor Zhang Shaokang, 從探討中國古代詩論和樂論、畫論、書論的關係深化中國文學批評史的研究－－張少康教授提出的一個新思考, Eminent Scholars Forum. Hong Kong, 2004, 4pp. |
| Sin C.Y., Legislating precepts on filial piety, 論為孝道立法, The 2nd Conference on Traditional Chinese Culture and Modernization. Huai'an, 2004, 4pp. |
| Sin C.Y., My reading of the essay entitled "The identification of Zuo Qiuming, putative author of the Zuozhuan, with his namesake in the Lunyu" in the Yüyoutang quanshu, 讀《與猶堂全書》“左丘明非有二人辨”小識, International Conference on the Chinese Scholarship of Tasan. Beijing, 2005, 13pp. |
| Sin C.Y., On the ancient character cun, 說cun, Huaxue. 華學, Zhonghsan University Press, 2004, Vol.7: pp.136-140. |
| Sin C.Y., On the ancient character hua, 說 hua, Hanzi yanjiu. 漢字研究, Beijing, Xueyuan chubanshe學苑出版社, 2005, Vol.1: pp.235-237. |
| Sin C.Y., Sino-Humanitas. 人文中國學報, Hong Kong, Hong Kong Baptist University, 2004, no.10. |
| Sin C.Y., Standard Cantonese Pronouncing Dictionary (Revised Edition). 廣州話正音字典 (修訂版), Guangdong People's Press, 2004, 970pp. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2004, No.301. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2004, No.302. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2004, No.303. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2005, No.304. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2005, No.305. |
| Sin C.Y., Zhongguo Yuwen. 中國語文, 2005, No.306. |
| Researcher : Tang CK |
| List of Research Outputs |
| Tang C.K., 孟子之“以意逆志”與當代西方文學批評, East-West Studies: Tradition, Transformation & Innovation. 東西方文化承傳與創新, Singapore, Uni Press, 2004, pp.54-61. |
| Tang C.K., 「修竹園」詩論, 文學論衡, 香港, 香港中國語文學會, 2004, 5: pp.31-41. |
| Researcher : Tse YK |
| List of Research Outputs |
| Tse Y.K., Chinese Grammar and the Writing of Chinese, Seminar on Chinese Language and Culture, Civil Service Training and Development Institute, HKSAR, Hong Kong, January 15. 2005. |
| Tse Y.K., The Analysis and Teaching on Linguistic Phenomena, In: Qing X.L. and Lai L.X. ed., Economic Globalization and the Responses of Chinese Language Educatin at Tertiary Institutions. Wuhan, Hubei People's Press, 2005, 377-385. |
| Tse Y.K., The Europeanization and Standardization of Chinese Grammar, In: Sin C.Y., Lee C.Y. and Wong Y.W. ed., East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation. Singapore, Uni Press and Global Publishing Co. Pte. Ltd., 2004, 274-282. |
| Tse Y.K., The Use of Classifiers in Shijing, The Sixth International Academic Symposium of Shijing Studies, Chengde, August 4-8. 2004, 8pp. |
| Researcher : Tsui MH |
| List of Research Outputs |
| Tsui M.H., A Bibliographical Survey of the Writings of Tang Zhen, 唐甄著作考析, Bibliographical Quarterly. 書目季刊, Taipei, Student Book Co., Ltd., 2004, vol.38, no.2: pp.49-64. |
| Tsui M.H., A Preliminary Study of the Thought of Taking Office and Retiring from Public Service of Tang Zhen's Qianshu, 唐甄《潛書》中的出處思想初探, Qingshi Luncong. 清史論叢, Beijing, China Broadcast and Television Press, 2005, 2005: pp.201-222. |
| Tsui M.H., Liu Wenying (ed.): Science of Historical Sources of Chinese Philosophy, 劉文英 (主編): 《中國哲學史史料學》, Journal of Oriental Studies. 東方文化, 香港, 香港大學中文系、史丹福大學中華語言文化研究中心, 2005, vol.38, no.1&2: pp.266-269. |
| Tsui M.H., Wang Yuen (1648-1710): A Study of His Life and Thought, 王源生平與思想研究, M.Phil Thesis. 2004, 489pp. |
| Researcher : Wang A |
| Project Title: | Film and multi-media translation |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Leung Kau Kui Research and Teaching Endowment Fund - Teaching Grants |
| Start Date: | 01/2002 |
| Completion Date: | 10/2004 |
| Abstract: |
| To initiating a new course on film translation. |
| Project Title: | Body and empire: the techniques of social contestation in Han China |
| Investigator(s): | Wang A |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Small Project Funding |
| Start Date: | 11/2002 |
| Abstract: |
| To examines the use of the human body for negotiating social norms and political order during the formation of Han empire. |
| List of Research Outputs |
| Wang A., Chinese Cosmology in Western Theorectical Paradigms, Western Interpretations, Chinese Responses: Reflections and Inquiries on the Methodology of Chinese Philosophy, The First International Conference at the Research Centre for Chinese Philosophy and Culture, the Chinese University of Hong Kong, May 3-5, 2005. 23pp. |
| Wang A., Cosmology and Empire: Debates, Contestations, and Change, International Conference on The Chinese First Empires: A Re-appraisal at Cambridge University, Cambridge, UK, June 27 - July 2, 2005. 10pp. |
| Wang A., Culture and Translation, Official Languages Division, Civil Service Bureau, Hong Kong Government, Hong Kong, November 17, 2004. 2004. |
| Wang A., From Indigenous Resistance to Transnational Cultural Capital: Chinese Martial Arts in Transformation, 57th Annual meeting of the Association for Asian Studies, Chicago, March 31 - April 3, 2005. 10pp. |
| Researcher : Wong KW |
| Project Title: | Electronic rhetoric in Chinese |
| Investigator(s): | Wong KW, Lam KT, Chan CM |
| Department: | Chinese Language Enhancement Programme |
| Source(s) of Funding: | Other Funding Scheme |
| Start Date: | 01/2002 |
| Abstract: |
| To analyse and comment on web sites and interactive multimedia CD-ROM titles written in Chinese so as to develop practical rules for integrating Chinese language with other communication media in the cyberspace. |
| List of Research Outputs |
| Wong K.W., Chan C.M. and Lam K.T., A Survey on the Employers' Perspectives on Chinese Language Competence of University Graduates in the 21st Century, 新世紀下大學畢業生中文水平的要求, The 18th International Language in Education Conference. 第十八屆國際語文教育研討會, Hong Kong, The Hong Kong Institution of Education, 2004, 15 pages. |
| Wong K.W., Comprehensive Guidelines on Writing Business Letters Using the 'Standard Format', 標準式事務書信的使用原則, Newsletter on the Chinese Language. 中國語文通訊, Hong Kong, The Chinese University of Hong kong, 2005, 74: 22-28. |
| Wong K.W., Compulsory Chinese Language Enhancement Courses in Tertiary Institutions of Hong Kong: A Critical Review and Emerging Issues for Future Development, 香港大專院校中國語文必須課程的反思與前瞻, Conference on Implementation and Rethinking of Education Reforms in Mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan. 兩岸四地教育改革的實踐與反思研討會, Macau, University of Macau, 2005, 5 Pages. |
| Wong K.W., Criteria for Evaluating Web Resources for Chinese Language and Literature in Primary and Secondary Schools, 談中國語文網路資源的篩選標準, The 18th International Language in Education Conference. 第十八屆國際語文教育研討會, Hong Kong, The Hong Kong Institution of Education, 2004, 9 pages. |
| Wong K.W., Digital Video and the Development of Personalized Courseware, 視訊媒體與個人化課件的開發, In: Chun Wai Fun, 2004 Chinese Information and Communication Technology in Education Conference Proceedings. 2004兩岸四地資訊及通訊科技教育研討會論文集, Macau, University of Macau, 2004, pp. 481-492. |
| Wong K.W., Issues of Using Multimedia Courseware to Develop Students' Critical Reflection, 多媒體課件開發與反思能力的培養, Proceedings of The 4th International Conference on Internet Chinese Education (ICICE2005). 第四屆全球華文網路教育研討會, Taipei, Overseas Chinese Affairs Commission, 2005, 80-88. |
| Wong K.W., Chan C.M. and Lam K.T., Portal to Success: Interview Techniques for Science Students (CD-ROM Courseware), 2nd edition., 2004. |
| Wong K.W., Reflections on Announcement Writings, 聲明寫作反思, Proceedings of The 7th Modern Chinese Practical Writing International Conference. 第七屆現代應用文國際研討會論議論文, Hong Kong, Faculty of Education, The University of Hong Kong, 2004, 9 pages. |
| Wong K.W. and Chen C.H., Variant Forms of Words and the Teaching of Vocabulary in Tertiary Institutions of Hong Kong and Taiwan , 談異形詞與港台兩地大專學生的詞匯使用, The 18th Interantional Language in Education Conference. 第十八屆國際語文教育研討會, Hong Kong, The Hong Kong Institution of Education, 2004, 11 pages. |
| Researcher : Wong SK |
| List of Research Outputs |
| Lee K.S. and Wong S.K., The English Translations of the Shijing, In: Lin CC ed., International Papers on Sinology. Taipei, Le Lin Bookstore, 2005, vol. II: pp.15-54. |
| Researcher : Yeung HWO |
| List of Research Outputs |
| Yeung H.W.O., Sent Relief to Hometown and Save Mother Country: The Patriotic Sentiment of Australian Chinese at the first four decades last Century, 救災與救國: 20世紀30年代澳洲華人的中國情懷, Jidaizhongguo Yu Shijie (Modern China and the World). Peking, China, Social Sciences Academic Press, 2005, II: pp.381-401. |
| Yeung H.W.O., The Development and Crisis of Australian-Chinese Fruit Industry in early 20th Century ---- Start from 'The Anti-Chinese and Asiatic League' 1904, 20世紀初澳大利亞華人果業的發展與危機－－由1904年“仇視華人會”談起, Bulletin of Ming-Qing Studies. Hong Kong, China, Dept. of Chinese, The University of Hong Kong, 2004, VII: pp.213-260. |
| Yeung H.W.O., The Relations of Australian-Chinese and White Australians in Sydney in the early 20th Century, 論20世紀初澳大利亞悉尼地區的華洋關係, East-West Studies: Tradition, Transformation and Innovation. Singapore, Univ Press, The Ctr for the Arts, National Univ of Singapore, 2004, pp.198-211. |
| Researcher : Yeung KKW |
| List of Research Outputs |
| Yeung K.K.W., Book Review on Chan, Leo Tak-hung: Twentieth-Century Chinese Translation Theory, Linguist List (e-journal). 2004, 6pp. |
| Yeung K.K.W., Linguistics and translation: the Interrelation of the maxim of manner and translation functions, University of Melbourne School of Languages Postgraduate Conference 2004. 19pp. |
| Yeung K.K.W., Translation as an academic profession: A translator as a linguist, Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) Annual Research Forum (ARF) 2004. 20pp. |
| Researcher : Yeung MS |
| List of Research Outputs |
| Yeung M.S., "Bilingual and Cross-Cultural Education for Chinese Students in the Late Nineteenth Century: A Study of Kwong Ki Chiu (1836-1901?) and His Works", 2004 Annual Conference of the Mid-Atlantic Region of the Association for Asian Studies, October, 22-24, 2004, The University of Pennsylvania, Philadelphia, U.S.A.. 2004. |
| Yeung M.S., "Selective Descriptions of Caleb Cushing's Documents and His Collection of Chinese Materials in the Library of Congress", Presentation to Chinese Language Table members, October, 25, 2004, The Library of Congress, U.S.A.. 2004. |
| Yeung M.S., "The Biographical Writings of Wang Shizhen as Evaluated by Zhang Dai in 'Shikuishu' ", 張岱對王世貞傳記文章的評價──從《石匱書》談起, In: Chiu Ling-yeong 趙令揚, Bulletin of Ming-Qing Studies. 明清史集刊, Hong Kong 香港, Department of Chinese, The University of Hong Kong 香港大學中文系, 2004, 7: 93-136. |
| Yeung M.S., "U.S. and China: A Cultural Beginning in the Library of Congress", Public Presentation, September, 16, 2004, sponsored by the Kluge Center, The Library of Congress, U.S.A.. 2004. |
| Yeung M.S., (co-translated) , Fuma Susumu's A Study of Benevolent Societies and Benevolent Halls in China. Beijing, The Commercial Press, 2005. |
| Researcher : Yeung YF |
| List of Research Outputs |
| Yeung Y.F., Gu W.J. and Gao S., A Supplement to the Collected Works of Liu Yazi. 柳亞子集補編, Beijing, Social Sciences Documentation Publishing House, 2004, 302pp. |
| Yeung Y.F., Liu Wu-chi and the studies of Nanshe, 柳無忌和南社研究, In: Liu KL, Jin JK and Yan AY, Wu-chi Liu: Professor, Scholar and Poet. 教授學者詩人柳無忌, Beijing, Social Sciences Academic Press(china), 2004, pp.507-511. |
| Researcher : Yu Y |
| List of Research Outputs |
| Yu Y., Some Critical Comments On Peking Opera, Hong Kong Economic Journal. 2005. |
| Yu Y., Some Tentative Ideas On Developing The Course Of Practical Chinese Characters, The International Conference On Theory And Practice Of The Chinese Language Teaching Reforms In The New Era. 2005. |
| Researcher : Yue D |
| Project Title: | Research & English translation of classical writings on Kun Qu |
| Investigator(s): | Yue D |
| Department: | Chinese |
| Source(s) of Funding: | Incentive Award for RGC CERG Fundable But Not Funded Projects |
| Start Date: | 07/2004 |
| Abstract: |
| Refer to hard copy |