《每月一字》十二月號：「度」和「渡」

　 　 「偷渡」和「偷度」，你能否在此分辨出對錯？

　　很多時候，我們在寫「渡」和「度」字之前，都會思量一下應該寫「渡」還是「度」。「度」和「渡」字同音，「度」是「渡」的聲符，古漢語常有同音通假的情況，所以「渡」有時會寫成「度」，兩字同有「過」的意思。但在現代漢語中，兩者用法已有明顯的區別。據馮志純等《新編現代漢語多功能詞典》解釋，「渡過」常用於江河湖海，即從這一岸到那一岸；又常用於困難的年月、艱難的日子等方面，如「渡過難關」、「渡過困境」等等，一般不跟明示時間的詞語搭配使用。而「度過」則用於好年月、好日子，也可用於困難年月、艱難日子，常用「時代」、「季節」、「節日」、「光陰」、「歲月」等詞語搭配使用。

　　據此可知，「度假」不寫成「渡假」，「歡度春節」不寫成「歡渡春節」，「度生日」不寫成「渡生日」。但也有跟語言習慣有關的例外，如「渡過難關」按理也可寫成「度過難關」，一般卻只用「渡」；「度日如年」按理也可作「渡日如年」，但習慣用「度」（見《現代漢語詞典》）。